Die Untertiteleinstellungen auf einem Fernseher hängen von der Inhaltsquelle ab. Wenn Sie also auf Schwierigkeiten stoßen, ist es wichtig, die Besonderheiten Ihrer Situation zu berücksichtigen.
Beim Fernsehen über terrestrische oder Satellitenübertragung (ANT oder SAT) werden die Untertiteleinstellungen über das allgemeine Einstellungsmenü des Fernsehers vorgenommen.
Bei der Nutzung von Apps erfolgt die Steuerung der Untertitel direkt in den Einstellungen der jeweiligen App; in seltenen Fällen überträgt die App diese Steuerung an den Fernseher.
Bei einer Verbindung über HDMI wird die Steuerung auf ein externes Gerät übertragen, z. B. eine Set-Top-Box oder einen Mediaplayer, und dort müssen die Untertitel ein- oder ausgeschaltet werden.
Beim Abspielen von Dateien über USB-Speichergeräte ermöglicht der integrierte Videoplayer des Fernsehers die Steuerung der Untertiteleinstellungen.
Daher hängt die korrekte Konfiguration der Untertitel direkt von der verwendeten Signalquelle ab, und das Verständnis dieser Unterschiede hilft Ihnen, sie schnell und ohne unnötige Komplikationen einzurichten.
Untertiteleinstellungen beim Fernsehen über den TV-Tuner
Beim Fernsehen über den integrierten Tuner des Fernsehers können die Untertiteleinstellungen direkt über das System des Fernsehers verwaltet werden.
Bei vielen Modellen ist die Steuerung der Untertitel schnell und bequem — einige Fernbedienungen verfügen sogar über eine spezielle Untertitel-Taste für den direkten Zugriff. Alternativ können Sie diese Einstellungen über das Hauptmenü anpassen. Obwohl die genaue Navigation je nach Betriebssystem des Fernsehers variieren kann, beginnt der Vorgang in der Regel durch Drücken der Taste „Settings“ oder „Menu“ auf der Fernbedienung.
Navigieren Sie anschließend zum Bereich „Sound“ oder „Accessibility“, wo Sie normalerweise die Option „Subtitles“ oder „Closed Captions“ finden. Hier können Sie die Untertitel einfach nach Ihren Wünschen ein- oder ausschalten.
Es ist zu beachten, dass Untertitel als Metadaten im digitalen Fernsehsignal übertragen und bei Aktivierung auf dem Bildschirm angezeigt werden. Bei älteren Filmen aus der Zeit vor der digitalen Ära waren Untertitel jedoch oft direkt in das Bild eingebettet. In solchen Fällen sind sie ein fester Bestandteil des Videos und können nicht deaktiviert werden.
So konfigurieren Sie Untertitel bei der Nutzung von Apps
Beim Ansehen von Videos über Apps können Sie die Untertitel bequem in den App-Einstellungen verwalten. Die meisten Apps ermöglichen das Ein- oder Ausschalten der Untertitel sowie die Auswahl der bevorzugten Sprache.
Da sich die Benutzeroberflächen je nach App unterscheiden können, suchen Sie nach der Option CC (Untertitel), die sich meist hinter einem Zahnradsymbol oder als separater Button auf dem Bildschirm befindet. Nach der Aktivierung können Sie die Untertitel zusätzlich anpassen, z. B. Größe, Farbe und sogar Schriftstil.
Steuerung der Untertitel bei HDMI- und USB-Verbindungen
In diesem Fall hängt die Steuerung der Untertitel von der Wiedergabequelle des Videos ab.
Bei einer HDMI-Verbindung erhält der Fernseher ein bereits vorbereitetes Videosignal mit eingebetteten Untertiteln. Mit anderen Worten fungiert der Fernseher dabei im Wesentlichen als Monitor. Das bedeutet, dass alle Einstellungen — Ein- oder Ausschalten der Untertitel, Auswahl der Sprache oder des Anzeigeformats — auf dem Quellgerät vorgenommen werden, z. B. einem Laptop oder einem Streaming-Gerät wie dem Amazon Fire TV Stick.
Beim Abspielen von Videos über einen USB-Stick oder eine externe Festplatte wird die Datei vom integrierten Mediaplayer des Fernsehers verarbeitet, der die Untertitel verwaltet. Sie können diese über das Menü des Mediaplayers steuern: Untertitel ein- oder ausschalten, wenn sie im Video eingebettet sind, oder externe Untertiteldateien laden.
Es ist wichtig zu beachten, dass Fernseher nur eine begrenzte Anzahl von Formaten unterstützen. Daher garantiert das Vorhandensein von Untertiteln in einer Datei nicht, dass sie angezeigt werden. Im Gegensatz zu Computern, auf denen normalerweise mehr Codecs installiert sind, kann der Fernseher das Untertitel-Format oder die Kodierung möglicherweise nicht erkennen, wodurch sie nicht angezeigt werden.