Untertitel (CC) können Ihr Fernseherlebnis verbessern, insbesondere beim Ansehen von Filmen oder TV-Sendungen in einer Fremdsprache, und sind für Menschen mit Hörbeeinträchtigungen unerlässlich. Allerdings können Untertitel manchmal störend sein, da sie einen Teil des Bildschirms verdecken. In solchen Fällen ist es sinnvoll, sie zu deaktivieren, aber die Vorgehensweise hängt von der Videoquelle ab.
Wenn Sie Kabelfernsehen oder terrestrische Sender nutzen, können Sie die Untertitel direkt im Einstellungsmenü des Fernsehers ausschalten. Wenn Sie ein externes Streaming-Gerät wie Roku, Google Chromecast oder Amazon Fire TV Stick verwenden, müssen Sie die Einstellungen direkt auf dem Gerät ändern, da der Fernseher nur das über HDMI empfangene Signal anzeigt und diese Optionen nicht steuert. Wenn Sie Inhalte über integrierte Apps wie Netflix, Amazon Prime Video oder Hulu ansehen, werden die Untertiteleinstellungen direkt in den jeweiligen Apps verwaltet.
Untertitel über das Menü des Samsung TVs steuern
Um Untertitel zu aktivieren, öffnen Sie: Einstellungen → Alle Einstellungen → Allgemein und Datenschutz → Barrierefreiheit → Untertiteleinstellungen
Stellen Sie Untertitel auf Ein, um Untertitel bei unterstützten Programmen anzuzeigen. Untertitel werden nur für Inhalte angezeigt, die diese Funktion unterstützen.
Position der Untertitel anpassen
Einstellungen → Alle Einstellungen → Allgemein und Datenschutz → Barrierefreiheit → Untertiteleinstellungen → Automatische Untertitelposition
Diese Funktion passt die Position der Untertitel automatisch auf dem Bildschirm an, sofern dies vom Sendesignal unterstützt wird. Die Verfügbarkeit kann je nach TV-Modell und Sendetyp variieren.
Untertitel vom Bild trennen
Einstellungen → Alle Einstellungen → Allgemein und Datenschutz → Barrierefreiheit → Untertiteleinstellungen → Separate Closed Caption
Wenn unterstützt, kann der Fernseher Untertitel in einem separaten Bereich anzeigen, anstatt sie über das Video zu legen. Diese Funktion funktioniert nur bei Digital-Closed-Caption-Sendungen.
Sprache oder Modus der Untertitel auswählen
Einstellungen → Alle Einstellungen → Allgemein und Datenschutz → Barrierefreiheit → Untertiteleinstellungen → Untertitelmodus
Digitale Untertitel anpassen
Einstellungen → Alle Einstellungen → Allgemein und Datenschutz → Barrierefreiheit → Untertiteleinstellungen → Digitale Untertiteloptionen
Sie können mehrere Untertiteleinstellungen anpassen, darunter: Schriftfarbe, Hintergrundfarbe, Textgröße, Position der Untertitel, Transparenzeinstellungen.
Text- und Hintergrundfarbe sollten nicht dieselben Transparenzeinstellungen verwenden, da die Untertitel sonst schwer lesbar sein können. Positionsanpassungen sind nur bei Sendungen verfügbar, die digitale Untertitel unterstützen.
Untertitel in Samsung TV-Apps
Beim Ansehen von Inhalten über Streaming-Dienste können Sie Untertitel normalerweise direkt in der App deaktivieren. In Amazon Prime Video starten Sie beispielsweise die Wiedergabe des ausgewählten Videos und tippen dann auf das Symbol für Untertitel- und Audioeinstellungen, um das Wiedergabemenü zu öffnen. Wählen Sie anschließend das Sprechblasen-Symbol oder die Schaltfläche Subtitle/Audio, um die Untertiteleinstellungen zu öffnen. Deaktivieren Sie dort einfach die Untertiteloption.
Dieser Ablauf ist ähnlich in anderen Streaming-Apps wie Netflix, Hulu, Disney+ und weiteren — suchen Sie einfach nach der Option Subtitles oder Closed Captions und schalten Sie sie aus.
